El título tiene doble sentido, porque "Global" es la compañía de autobuses interurbanos de Gran Canaria. Hoy he tenido que viajar en uno y me ha llamado la atención esto:
Y luego a alguno le sorprenderá que los europeos nos vean como chimpancés asilvestrados y tercermundistas. Al ver el cartel he pensado que la cagada no deja de tener su mérito: no es fácil tener que escribir una idea tan sencilla en tres idiomas y hacerlo mal en los tres. Y aún más en la época de los traductores online que están lejos de ser perfectos pero al menos no son tan ridículos, y más siendo esta una isla que vive del turismo y teniendo literalmente miles de ingleses y alemanes (y ya puestos españoles) que pasan por la estación y a los que les podrías preguntar en un momento si la frase es correcta así. Pero claro, eso requeriría que alguien allí tuviera no ya profesionalidad sino cerebro.
