El que habla es un psicólogo español que vive en Japón y es youtuber y divulgador de la cultura japonesa. Comparto con ustedes esto para que piensen en su propia visión del asunto, y luego les digo lo que pienso yo. ¿Qué tipo de cosas interpretan ustedes como muestras de amor y cuáles no les parece que lo son?
En mi caso empiezo por decir que yo no me tomaría como "muestra de amor" algo que interpreto yo según mis criterios, sino que si lo que estoy intentando es traducir algo a "te quiero" lo tendría que interpretar según los criterios de la otra persona. Si mi gato me trae ratones muertos lo que piense yo da igual, el hecho es que la traducción la tengo que hacer según su punto de vista y no el mío ("los gatos hacen esto porque..."). Y con las personas es igual, lo que sea que esté diciéndome lo dice con su propio lenguaje y así lo tengo que contextualizar para entenderlo.
En cuanto a mis propios criterios (cómo traduzco "te quiero" yo a la relación con otra persona), en este orden pondría: 1) palabras (mucho), 2) contacto (mucho), 3) servicio (muy poco), 4) tiempo (nada), y 5) regalos (nada).
Y ahí la pregunta siguiente sale sola: ¿podrías estar con alguien cuyo lenguaje afectivo fuera totalmente distinto al tuyo? Es decir, que te demostrara su amor con cosas que te dan igual, y que las cosas que haces tú a para esa persona tampoco significan nada. Yo sí podría, pero solo a condición de que no me limitara: tú demuéstrame tu amor como quieras y yo no te pondré pegas porque para ti es importante, y yo te demostraré mi amor como quiero yo y tú no me pongas pegas y déjame expresarme. Si por ejemplo un día voy a abrazarte y tú me frenas porque en tu cultura eso no se hace me parece muy respetable, cariño, pero entonces mejor romper ya y ahorrarnos lo inevitable.
